REL18のref/delete.sgmlファイルを翻訳 by TomoatsuS · Pull Request #3499 · pgsql-jp/jpug-doc

TomoatsuS · 2025-10-08T12:33:49Z

delete.sgmlの翻訳を行いました。
どなたかご確認をいただけますでしょうか。

Copilot

Pull Request Overview

This PR translates the Japanese documentation for the DELETE command in PostgreSQL's SGML reference documentation, specifically improving the translation quality by replacing machine-generated translations with more natural Japanese text.

Replaces machine-translated text markers and improves translation quality
Fixes grammatical and terminology consistency issues in Japanese
Corrects technical term translations for better clarity

_{Tip: Customize your code reviews with copilot-instructions.md. Create the file or learn how to get started.}

Copilot · 2025-10-08T12:40:26Z

doc/src/sgml/ref/delete.sgml

-《機械翻訳》デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、<literal>OLD.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>OLD.*</literal>を記述することで、新しい値は<literal>NEW.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>NEW.*</literal>を記述することで返すことができます。
-別名が提供されている場合、これらの名前は隠され、新旧の行は別名を使用して参照する必要があります。
-例<literal>RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.*</literal>の場合。
+デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、<literal>OLD.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>OLD.*</literal>と返され、新しい値は<literal>NEW.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>>または<literal>NEW.*</literal>と返されます。


Extra '>' character before 'またはNEW.*' should be removed.

Suggested change

デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、<literal>OLD.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>OLD.*</literal>と返され、新しい値は<literal>NEW.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>>または<literal>NEW.*</literal>と返されます。

デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、<literal>OLD.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>OLD.*</literal>と返され、新しい値は<literal>NEW.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>NEW.*</literal>と返されます。

Copilot · 2025-10-08T12:40:26Z

doc/src/sgml/ref/delete.sgml

-《機械翻訳》カラム名前or <literal>*</literal> <literal>OLD</literal> or <literal>NEW</literal>または対応する<replaceable class="parameter">output_別名</replaceable>for <literal>OLD</literal>または<literal>NEW</literal>を使用して修飾すると、古い値または新しい値が戻されます。
-非修飾のカラム名前or <literal>*</literal>、またはターゲットテーブル名前または別名を使用して修飾されたカラム名前または<literal>*</literal>は、古い値を結果します。
+列名や <literal>*</literal> は <literal>OLD</literal> や <literal>NEW</literal>または対応する<replaceable class="parameter">output_alias</replaceable> を使用して修飾すると、古い値または新しい値が戻されます。
+非修飾の列名や <literal>*</literal>、またはターゲットテーブル名前もしくは別名を使用して>修飾された列名または<literal>*</literal>は、古い値が戻されます。


Extra '>' character before '修飾された' should be removed.

Suggested change

非修飾の列名や <literal>*</literal>、またはターゲットテーブル名前もしくは別名を使用して>修飾された列名または<literal>*</literal>は、古い値が戻されます。

非修飾の列名や <literal>*</literal>、またはターゲットテーブル名前もしくは別名を使用して修飾された列名または<literal>*</literal>は、古い値が戻されます。

noborus · 2025-10-08T13:15:35Z

doc/src/sgml/ref/delete.sgml

-《機械翻訳》カラム名前or <literal>*</literal> <literal>OLD</literal> or <literal>NEW</literal>または対応する<replaceable class="parameter">output_別名</replaceable>for <literal>OLD</literal>または<literal>NEW</literal>を使用して修飾すると、古い値または新しい値が戻されます。
-非修飾のカラム名前or <literal>*</literal>、またはターゲットテーブル名前または別名を使用して修飾されたカラム名前または<literal>*</literal>は、古い値を結果します。
+列名や <literal>*</literal> は <literal>OLD</literal> や <literal>NEW</literal>または対応する<replaceable class="parameter">output_alias</replaceable> を使用して修飾すると、古い値または新しい値が戻されます。
+非修飾の列名や <literal>*</literal>、またはターゲットテーブル名前もしくは別名を使用して>修飾された列名または<literal>*</literal>は、古い値が戻されます。


copilot reviewも妥当かと思うので、ご確認ください。
また、日本語と英語その他の不要なスペースを入れないように修正をお願いします。
https://github.com/pgsql-jp/jpug-doc/wiki/17.0%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AE%E6%B3%A8%E6%84%8F%E7%82%B9#%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E3%81%A8%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%AE%E9%96%93

返信がおそくなり申し訳ありません。
ご確認いただきありがとうございます。修正いたします。

noborus · 2025-10-31T01:20:26Z

doc/src/sgml/ref/delete.sgml

-《機械翻訳》デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、<literal>OLD.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>OLD.*</literal>を記述することで、新しい値は<literal>NEW.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>NEW.*</literal>を記述することで返すことができます。
-別名が提供されている場合、これらの名前は隠され、新旧の行は別名を使用して参照する必要があります。
-例<literal>RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.*</literal>の場合。
+デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、<literal>OLD.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>OLD.*</literal>と返され、新しい値は<literal>NEW.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>NEW.*</literal>と返されます。


カタカナが全般的に多めになるので、ターゲットは対象と置き換えても問題なければ、対象とするのが良いと思います。

noborus · 2025-10-31T01:24:38Z

doc/src/sgml/ref/delete.sgml

-《機械翻訳》デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、<literal>OLD.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>OLD.*</literal>を記述することで、新しい値は<literal>NEW.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>NEW.*</literal>を記述することで返すことができます。
-別名が提供されている場合、これらの名前は隠され、新旧の行は別名を使用して参照する必要があります。
-例<literal>RETURNING WITH (OLD AS o, NEW AS n) o.*, n.*</literal>の場合。
+デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、<literal>OLD.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>OLD.*</literal>と返され、新しい値は<literal>NEW.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>NEW.*</literal>と返されます。


「返され」と下のoutput_expressionでは、「戻され」になっているので、統一するのが良いと思います。
#3418 で「返り値」を「戻り値」に統一したので、「戻され」なのかな...
これは、他にもあるのでまた後で統一するように修正するかもしれないです。

TomoatsuS · 2025-12-26T08:47:32Z

長い期間修正ができておらず大変失礼いたしました。
ご指摘いただきありがとうございます。
改めて修正いたしました。

・ターゲットは対象と置き換え
・返り→戻りに置き換え

年末のこんな時期に恐縮ですが、お時間ある際にご確認をいただけますでしょうか。

noborus · 2025-12-27T06:59:46Z

doc/src/sgml/ref/delete.sgml

 <literal>WHERE</literal>条件内に他のテーブルの列を記述できるようにするための、テーブル式です。
 これは、<command>SELECT</command>文の<link linkend="sql-from"><literal>FROM</literal></link>句と同じ文法を使います。例えば、テーブル名の別名が指定できます。
-自己結合を行う場合を除き、<replaceable class="parameter">from_item</replaceable>に対象のテーブルを繰り返してはいけません（自己結合を行う場合は、<replaceable>from_item</replaceable>内で対象のテーブルとその別名を指定しておく必要があります）。
+自己結合を行う場合を除き、<replaceable class="parameter">from_item</replaceable>に対象のテーブルを繰り戻してはいけません（自己結合を行う場合は、<replaceable>from_item</replaceable>内で対象のテーブルとその別名を指定しておく必要があります）。


置き換えすぎのようです。ここは「繰り返し」でよいかと。

大変失礼いたしました。
再度内容修正いたしました。お時間ある際にご確認をいただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

noborus

修正ありがとうございました。
確認しました。

TomoatsuS · 2026-01-19T08:51:12Z

ご確認いただきありがとうございました！！

KenichiroTanaka

対応ありがとうございます。一通り確認しましたのでマージします。

ref/delete.sgmlファイルを翻訳

ef897e9

github-actions bot added the レビュー待ち label Oct 8, 2025

noborus requested a review from Copilot October 8, 2025 12:39

Copilot AI reviewed Oct 8, 2025

View reviewed changes

noborus reviewed Oct 8, 2025

View reviewed changes

noborus added 指摘事項あり and removed レビュー待ち labels Oct 8, 2025

Noborusさんにご指摘いただいた箇所を修正いたしました。

c0118fe

github-actions bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Oct 27, 2025

noborus reviewed Oct 31, 2025

View reviewed changes

noborus added 指摘事項あり and removed 再レビュー待ち labels Oct 31, 2025

Noborusさんにご指摘いただいた箇所を修正いたしました。

3b4677c

github-actions bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Dec 26, 2025

noborus reviewed Dec 27, 2025

View reviewed changes

noborus added 指摘事項あり and removed 再レビュー待ち labels Dec 27, 2025

ご指摘いただいた内容を修正しています。

7ca56fe

github-actions bot added 再レビュー待ち and removed 指摘事項あり labels Jan 15, 2026

noborus approved these changes Jan 16, 2026

View reviewed changes

noborus added 他にも誰か見て（レビュー済み） and removed 再レビュー待ち labels Jan 16, 2026

KenichiroTanaka approved these changes Jan 19, 2026

View reviewed changes

KenichiroTanaka merged commit 9f76e47 into pgsql-jp:doc_ja_18 Jan 19, 2026
2 checks passed

	デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、<literal>OLD.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>OLD.</literal>と返され、新しい値は<literal>NEW.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>>または<literal>NEW.</literal>と返されます。
	デフォルトでは、ターゲットテーブルの古い値は、<literal>OLD.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>OLD.</literal>と返され、新しい値は<literal>NEW.<replaceable class="parameter">column_name</replaceable></literal>または<literal>NEW.</literal>と返されます。

	非修飾の列名や <literal></literal>、またはターゲットテーブル名前もしくは別名を使用して>修飾された列名または<literal></literal>は、古い値が戻されます。
	非修飾の列名や <literal></literal>、またはターゲットテーブル名前もしくは別名を使用して修飾された列名または<literal></literal>は、古い値が戻されます。

Conversation

TomoatsuS commented Oct 8, 2025

Uh oh!

Copilot AI left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Pull Request Overview

Uh oh!

Copilot AI Oct 8, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Copilot AI Oct 8, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

noborus Oct 8, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

TomoatsuS Oct 24, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

noborus Oct 31, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

noborus Oct 31, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

TomoatsuS commented Dec 26, 2025

Uh oh!

noborus Dec 27, 2025

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

TomoatsuS Jan 15, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

noborus left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

TomoatsuS commented Jan 19, 2026

Uh oh!

KenichiroTanaka left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

3 participants